1
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
♪ Bonjour, obscurité, mon vieil ami ♪
2
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
♪ Je suis encore venu te parler ♪
3
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
♪ Parce qu'une vision doucement rampante ♪
4
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
♪ A laissé ses graines pendant que je dormais ♪
5
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
♪ Et la vision ♪
6
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
♪ Cela a été planté dans mon cerveau ♪
7
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
♪ Reste toujours ♪
8
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
♪ Dans le son du silence ♪
9
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
♪ Dans des rêves agités, je marchais seul ♪
10
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
♪ Rues étroites pavées ♪
11
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
♪ 'Sous le halo d'un réverbère ♪
12
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ J'ai tourné mon col vers le froid et l'humidité ♪
13
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ Quand mes yeux ont été poignardés ♪
14
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
♪ Par le flash ♪
15
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
♪ D'un néon ♪
16
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ Cela a divisé la nuit ♪
17
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Bonjour ?
18
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
♪ Du silence ♪
19
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ Et dans la lumière nue j'ai vu ♪
20
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ Dix mille personnes, peut-être plus ♪
21
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ Les gens parlent sans parler ♪
22
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ Les gens entendent sans... ♪
23
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Puis-je vous aider ?
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hé, j'aimerais une chambre pour la nuit, s'il te plaît.
25
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Bien sûr.
26
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Cela coûtera 119 $ par nuit, plus un dépôt de 75 $.
27
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Euh, tu connais la meilleure façon
28
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
se rendre au centre-ville de Vénus à partir d'ici ?
29
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Bien sûr.
30
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
Né et élevé là-bas.
31
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Ce n'est pas vraiment un centre-ville.
32
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Nous avons seulement, genre,
33
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 personnes, donc c'est comme une rue.
34
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Euh, prends à droite
35
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
puis à gauche et vous y tomberez à droite.
36
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
C'est à environ sept miles de là.
37
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Merci.
38
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Signe.
39
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Merci.
- Mm-hmm.
40
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Vous êtes le numéro 24.
41
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Et merci pour votre aide.
42
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
À bientôt.
43
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Euh, j'ai déjà reçu le peignoir. Merci.
44
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
Est-ce que Tamara est là ?
45
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Non, vous vous êtes trompé de chambre.
46
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
Est-ce que Tamara est là ?
47
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
S'il te plaît.
48
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Ne me fais pas de mal.
49
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Qu'ai-je fait ?
50
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Pourquoi m'as-tu emmené ?
51
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Parce que tu es là.
52
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Quoi? Quoi?
53
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
Tu es toujours en vie, hein ?
54
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
C'est la seule issue.
55
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Une balle.
56
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Se détendre.
57
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Personne n'a de masque ici.
58
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
Aux morts.
59
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Asseyez-vous.
60
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
C'est pour lui.
61
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Il s'appelait Ryan.
62
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Ils ont tué tes amis ?
63
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ouais.
64
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Mais j'en ferai de nouveaux.
65
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
66
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Depuis le début.
67
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Depuis que nous sommes enfants.
68
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Êtes-vous venu ici pour prier pour elle ?
69
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Pensez-vous vraiment qu'Il m'écouterait ?
70
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
As-tu prié,
71
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
pour Ryan ?
72
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Vous l'avez tuée.
73
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Je n'en avais pas l'intention.
74
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ouais, tu l'as fait.
75
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Je suppose que nous sommes quittes.
76
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Et maintenant ?
77
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Sortez d'ici.
78
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
À votre avis, pourquoi Dieu a laissé Caïn tuer Abel ?
79
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
Je ne sais pas.
80
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ouais, je ne sais pas non plus.
81
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Peut-être qu'il voulait juste regarder.
82
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
Shérif, entrez.
83
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Vas-y, Tommy.
84
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
Euh, Debbie, la sœur de Maya, a appelé.
85
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
Elle a envoyé une ambulance à la maison du lac pour Maya.
86
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
Et il a disparu.
87
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Disparu ?
88
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
La compagnie d'ambulance a perdu le contact.
89
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
Le conducteur ne répond pas.
90
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
Ma sœur arrive de Portland.
91
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
Elle sera sur Vénus d'ici matin.
92
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Allez à la maison du lac. Voyez si l'ambulance est là.
93
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Copiez ça.
94
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Sorti.
95
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.
96
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Nous vous avons cherché partout.
97
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
On dirait que tu as vécu l'enfer.
98
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Je sais où ils sont.
99
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Où sont-ils ?
100
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Sortez-moi d'ici et je vous le dirai.
101
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Où veux-tu aller ?
102
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Où que soit ma sœur.
103
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Votre sœur arrive de Portland.
104
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
D'accord.
105
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Emmène-moi vers elle,
106
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
euh,
107
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
et laisse-moi utiliser ton téléphone.
108
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Je ne reçois jamais de service ici.
109
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
D'accord.
110
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Mon Dieu, désolé. Euh...
111
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Avez-vous une trousse de premiers secours ?
112
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Ma main me fait vraiment mal.
113
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ouais.
114
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ouais, j'en ai un à l'arrière.
115
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
Euh, shérif,
116
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
Je suis en route vers la maison du lac,
117
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
et il semble que nous ayons un 1249, plusieurs homicides.
118
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
Toujours aucun signe de la fille.
119
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
Comment souhaitez-vous que nous procédions ?
120
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
Terminé.
121
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Non, non, non !
122
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Non, non, non ! Non.
123
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Non, non, non, non !
124
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
Généralement
125
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
en raison du jeune âge de votre fils,
126
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
l'État préférerait tenter une réhabilitation
127
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
par l'intermédiaire des parents,
128
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
avec des conseils réguliers
129
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
et des mises à jour des progrès mesurés.
130
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Cependant,
131
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
à cause de l'odieux
132
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
et le caractère cruellement brutal de ces actes,
133
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
il devrait être incarcéré.
134
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Shérif Rotter, veuillez vous lever.
135
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
J'ai accordé cette grande considération,
136
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
mais à cause, en grande partie,
137
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
à votre dossier impeccable dans l'application de la loi,
138
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
ce tribunal
139
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
a décidé de vous permettre de conserver la garde de votre fils.
140
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
Quoi?
141
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
Mais une infraction
142
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
et j'ordonnerai l'incarcération
143
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
jusqu'à l'âge de 18 ans au moins.
144
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Merci, Votre Honneur.
145
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Je le pense vraiment, jeune homme.
146
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Que s'est-il passé, mon garçon ?
147
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
C'est votre premier.
148
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Vous avez fait un vrai désastre ici.
149
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
J'ai prié pour que cela ne se reproduise plus jamais.
150
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
D'une manière ou d'une autre, je savais que ce serait le cas.
151
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Je vais le réparer.
152
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Plus de citadins, tu comprends ?
153
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Oui Monsieur.
154
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Oui Monsieur.
155
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
Allez, nettoyons ça.
156
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
♪ Il ne reste plus rien ♪
157
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
♪ Pour moi ♪
158
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
♪ Des jours qui étaient ♪
159
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
♪ Ce ne sont plus qu'un souvenir... ♪
160
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
♪ Parmi mes souvenirs... ♪
161
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Tu as trouvé la fille ?
162
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Pas encore, Carol. Nous allons.
163
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
Excusez-moi, tout le monde.
164
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Je m'appelle Howard Granick.
165
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
et voici une photo de ma belle-sœur, Maya.
166
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Comme vous le savez sûrement,
167
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
son petit ami a été assassiné ici
168
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
il y a quelques jours.
169
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Et maintenant, elle aussi a disparu.
170
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Quelqu'un a-t-il des informations
171
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
à propos de l'endroit où est ma sœur ?
172
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Rien du tout ?
173
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
J'ai rencontré ta sœur.
174
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Elle semblait être une bonne personne.
175
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Elle ne mérite rien de ce qui lui est arrivé.
176
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
Que fait-elle ?
177
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Quelqu'un d'autre ?
178
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Salut, Annie.
179
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Salut.
180
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
J'ai eu l'impression que tu avais plus à dire,
181
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
mais tu ne voulais pas le faire là-bas.
182
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Il n'y a plus que nous maintenant.
183
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Je me sens juste mal que cela se reproduise.
184
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Mais personne n'en parle.
185
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Qu'est-ce que tu dis?
186
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Des gens ont déjà disparu ici ?
187
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.
188
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Mais pas les gens d'ici.
189
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Je devrais rentrer.
190
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Attendez. Non, non, attends.
191
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Écoutez, combien d'autres ?
192
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Et que leur est-il arrivé ?
193
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Désolé, je ne sais vraiment plus.
194
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Allez, Annie.
195
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
C'est ma sœur.
196
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
S'il te plaît,
197
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
aide-moi.
198
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Le shérif,
199
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
il sait tout ce qui se passe ici.
200
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Il saura où elle est.
201
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Pas trop près, Marcus.
202
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
J'ai trouvé ces trois-là à la maison du lac.
203
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Infirmière Danica,
204
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
sa petite amie,
205
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
et son colocataire, Wayne.
206
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
J'ai trouvé la camionnette EMT renversée
207
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
à environ trois miles de la route principale.
208
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Non Maya,
209
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
pas de pilote EMT,
210
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
et pas de Grégory.
211
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Je vais appeler la police d'État.
212
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Tu sais, j'ai toujours eu du mal avec ça
213
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
et je suis avec toi depuis longtemps, mais
214
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
ce sont les nôtres.
215
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Ils n'ont jamais tué les nôtres auparavant.
216
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Il n’était jamais censé y avoir quelqu’un de Vénus.
217
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
C'est l'accord que j'ai conclu.
218
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Si seulement cette putain de fille venait de mourir,
219
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
rien de tout cela ne serait arrivé.
220
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Quoi?
221
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Désolé, Tommy.
222
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Ne me touche pas, putain ! Ne me touche pas, putain !
223
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Lâchez-moi !
224
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
C'est elle ?
225
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Nous ne le savons pas.
226
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
Euh-euh.
227
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Ça a l'air trop gros.
228
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Il s'en va.
229
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
Marc
230
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
s'il vous plaît, ne le perdez pas.
231
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
Je ne le ferai pas.
232
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Et eux ?
233
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Trop gros.
234
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Trop vieux.
235
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
J'ai faim.
236
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Tu veux quelque chose ?
237
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Jolie fille,
238
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
que fais-tu ?
239
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
Obtenir quelque chose à manger.
240
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
Ça a l'air bien.
241
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Tu veux de l'aide pour choisir quelque chose ?
242
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Non.
243
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Peut-être que je pourrais t'aider avec autre chose alors.
244
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh ouais. Comme quoi?
245
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Plutôt bien avec mes mains.
246
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Moi aussi.
247
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
Que fais-tu ?
248
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hé, bébé. Euh...
249
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Nous parlions juste. Je ne faisais rien.
250
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Tu as dit que tu ne me ferais plus jamais ça.
251
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
Vous avez promis.
252
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Euh, je ne fais rien, d'accord ?
253
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Si tu deviens paranoïaque, va attendre dehors.
254
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Bébé, hé. Bébé.
255
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Attendez. Elle est venue vers moi.
256
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Tu es un putain de menteur.
257
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Je ne mens pas. D'accord?
258
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Retournons au motel.
259
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
D'accord?
260
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
J'ai une surprise pour toi.
261
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Je les ai vus à l'intérieur.
262
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
C'est un connard.
263
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
Allez.
264
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Je les aime.
265
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Allons-y.
266
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
D'accord.
267
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Est-ce que... Tamara est là ?
268
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Est-ce que Tamara est là ?
269
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Il a promis qu'il ne recommencerait plus jamais.
270
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Tu as faim ?
271
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
Frappez trois fois.
272
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
Bonjour?
273
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
Est-ce que Tamara est là ?
274
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
Il n'y a pas de Tamara ici.
275
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
Encore.
276
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
Quoi?
277
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
Est-ce que Tamara est là ?
278
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
Non, je vous l'ai dit.
279
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
Non!
280
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
Putain, qui es-tu ?
281
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
S'il vous plaît, ne le faites pas.
282
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
S'il te plaît.
283
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
S'il te plaît.
284
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
S'il te plaît.
285
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
Je suis désolé. Je ne sais pas. Qu'avons-nous fait ?
286
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Qu'avons-nous fait ? Qu'avons-nous fait ?
287
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
Je ne sais pas.
288
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
Hein?
289
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas...
290
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Tuez-en un.
291
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
292
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Non.
293
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
Non !
294
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Oh mon Dieu!
295
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Qu'avons-nous fait ? Qu'avons-nous fait ?
296
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
Non, non, non ! Non!
297
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
Ah non, non ! Oh non!
298
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
Non, non ! Non! Non.
299
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
Non !
300
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
301
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
Je me sentais bien, n'est-ce pas ?
302
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ Nous avons peut-être encore le temps Nous pourrions encore nous en sortir ♪
303
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ Chaque fois que j'y pense, j'ai envie de pleurer ♪
304
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ Avec les bombes et le diable Et les enfants continuent d'arriver ♪
305
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ Pas moyen de respirer tranquillement Pas le temps d'être jeune ♪
306
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ Mais je me dis que je vais bien ♪
307
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ Il n'y a plus rien à faire la nuit ♪
308
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ Mais deviens fou de toi ♪
309
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ Fou de toi ♪
310
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ Laisse-moi devenir fou, fou de toi ♪
311
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
Ouais.
312
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Sa sœur est là.
313
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Je la conduis à la scierie.
314
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
Où est-il allé ?
315
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
Je ne sais pas.
316
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Il a dû accélérer.
317
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Je pense que nous devrions continuer ainsi.
318
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Tu penses qu'il est là-dedans ?
319
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Non.
320
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Son SUV n'est pas là.
321
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Et maintenant ?
322
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Il a l'air abandonné.
323
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Nous veillerons à ce que ce soit clair.
324
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Tu resteras ici
325
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
et je le trouverai.
326
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Vous savez comment utiliser ça ?
327
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Vous serez plus en sécurité avec ça dans cette caravane.
328
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
D'accord. Clair. Dépêchez-vous.
329
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Ici.
330
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Verrouillez la porte derrière moi.
331
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Ouvrez-le seulement pour moi.
332
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Tirez dessus pour quelqu'un d'autre.
333
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Là-dessus.
334
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Lâchez votre arme.
335
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, j'ai peur.
336
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hé, hé.
337
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Nous allons sortir d'ici, Deb. Je le promets.
338
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Nous sortirons quand nous trouverons Maya.
339
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
340
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
Je ne sais pas.
341
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
C'est une petite ville foutue.
342
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
J'ai besoin d'un Xanax.
343
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
Quoi?
344
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
J'ai une arme !
345
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
Où est-ce? Où est-il?
346
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
Putain !
347
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
C'est bon.
348
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
Allez.
349
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
Par ici! Par ici!
350
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
Merde, merde.
351
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Je vais tirer à nouveau !
352
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
353
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
C'est bon.
354
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
C'est bon, c'est bon.
355
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh, putain.
356
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Putain!
- Oh merde!
357
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
Debbie.
358
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Êtes-vous d'accord?
359
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
Ça va ? Êtes-vous d'accord?
360
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Je ne peux pas me lever.
361
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, on doit y aller.
362
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Partir!
363
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- Howard !
- Partir!
364
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.
365
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
Bien que les pécheurs puissent essayer de se cacher
366
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
leur corruption sous des paroles mielleuses,
367
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
Le Seigneur Jésus voit ces serviteurs de la fosse
368
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
pour le mal qui se cache dans leur cœur méchant.
369
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
Parce que peu importe jusqu'où vous enterrez votre péché,
370
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
il ne reste pas enterré avec les vers de la culpabilité.
371
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
Il ne se reposera pas tant que le Seigneur ne vous plongera pas
372
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
dans cette fosse dévorante
373
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
appelé l'Enfer.
374
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
Et mieux vaut croire
375
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
l'enfer a faim de vous.
376
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
vous élever assez haut
377
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
là où le Diable ne peut pas vous atteindre.
378
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
Maintenant, ensemble, exaltons-le.
379
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
S'il vous plaît, rejoignez notre chorale pour chanter...
380
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
Il n'y a que de la douleur en toi maintenant.
381
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Il n'y a rien
382
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
en moi maintenant.
383
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Je t'ai libéré.
384
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Enlevez votre masque.
385
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Je veux te voir.
386
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Toutes ces années,
387
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
tu es le seul à avoir survécu.
388
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Elle était pure.
389
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Ma seule lumière dans l'obscurité.
390
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
C'est calme dans le noir.
391
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Serein.
392
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Je suis venu ici pour te tuer.
393
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Alors faites-le.
394
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Tout ce qui m'a toujours tenu à cœur a disparu.
395
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Vous me l'avez pris.
396
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Tu es tout ce qui reste.
397
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
C'est vide.
398
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ Nuits en satin blanc... ♪
399
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
♪ Lettres que j'ai écrites... ♪
400
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
♪ Une beauté qui m'avait toujours manqué ♪
401
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
♪ Avec ces yeux devant ♪
402
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
♪ Quelle est la vérité ♪
403
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
♪ Je ne peux pas en dire plus ♪
404
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
♪ Parce que je t'aime ♪
405
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
♪ Oui, je t'aime ♪
406
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
♪ Oh, comme je t'aime ♪
407
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ Regarder les gens ♪
408
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ Certains main dans la main ♪
409
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
♪ Juste ce que je vis ♪
410
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ Ils ne peuvent pas comprendre ♪
411
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ Certains essaient de me le dire ♪
412
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
♪ Des pensées qu'ils ne peuvent pas défendre ♪
413
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ Juste ce que tu veux être ♪
414
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ Tu finiras par y arriver ♪
415
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
♪ Et je t'aime ♪
416
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
♪ Oui, je t'aime... ♪
417
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
♪ Oh, comme je t'aime ♪
418
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
♪ Oh, comme je t'aime ♪
419
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ Nuits en satin blanc ♪
420
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ Ne jamais atteindre la fin... ♪
421
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Nous sommes pareils maintenant.
422
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ Je n'ai jamais eu l'intention d'envoyer ♪
423
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
♪ La beauté qui m'a toujours manqué ♪
424
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ Avec ces yeux avant ♪
425
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Peut-être.
426
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ Quelle est exactement la vérité ♪
427
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ Je ne peux pas en dire plus ♪
428
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ Parce que je t'aime ♪
429
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ Oui, je t'aime ♪
430
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ Oh, comme je t'aime ♪
431
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ Oh, comme je t'aime ♪